Zweite Sprache pflegen

Seiten übersetzen, zwischen den Sprachen wechseln, Inhalte kopieren und verstehen, was pro Sprache gilt und was für alle.

Voraussetzung

Ihre Website kann mehrere Sprachen haben, zum Beispiel Deutsch und Englisch. Welche Sprachen aktiv sind, richten wir bei Ruckzack für Sie ein. Melden Sie sich bei uns, wenn eine Sprache dazukommen soll.

Die Hauptsprache hat Adressen ohne Zusatz, etwa /kontakt. Weitere Sprachen haben ein Kürzel davor, etwa /en/contact.

Zwischen den Sprachen wechseln

Bei einer mehrsprachigen Website steht oben in der Bearbeitung Sprache: Deutsch. Klicken Sie darauf und wählen Sie die andere Sprache. Die Seite bleibt offen, Sie sehen und bearbeiten jetzt die Texte dieser Sprache. Neben jedem übersetzbaren Feld steht, in welcher Sprache Sie es gerade bearbeiten.

Was pro Sprache gilt und was für alle

Pro Sprache pflegen Sie alles, was man liest:

• Titel und Slug (Adresse) der Seite
• alle Texte in den Abschnitten, Button- und Link-Beschriftungen
• die Felder im Tab SEO
• Alternativtext, Bildunterschrift und Bildnachweis von Bildern

Für alle Sprachen gemeinsam gelten:

• die Abschnitte selbst und ihre Reihenfolge. Fügen Sie einen Abschnitt hinzu, verschieben oder entfernen ihn, gilt das in allen Sprachen. Nur die Texte darin sind je Sprache verschieden.
• die ausgewählten Bilder und Dateien
• die übergeordnete Seite und der Haken Nicht in Suchmaschinen anzeigen (noindex)
• Logo, Kontaktdaten und Social Media in den Website-Einstellungen

Tipp: Bauen Sie eine Seite zuerst in der Hauptsprache fertig und übersetzen Sie danach. So passen die Abschnitte in beiden Sprachen zusammen.

Eine Seite übersetzen

1. Öffnen Sie die Seite und wechseln Sie oben auf die andere Sprache.
2. Füllen Sie den Titel aus. Er ist in jeder Sprache Pflicht.
3. Übersetzen Sie die Texte in den Abschnitten.
4. Lassen Sie den Slug leer, dann entsteht er aus dem übersetzten Titel, oder tragen Sie eine eigene Adresse ein.
5. Füllen Sie den Tab SEO in dieser Sprache aus.
6. Veröffentlichen Sie.

Die Startseite hat in jeder Sprache den Slug home. Ändern Sie ihn nicht, sonst findet die Website ihre Startseite in dieser Sprache nicht mehr.

Inhalte aus einer Sprache kopieren

Statt alles neu einzugeben, können Sie eine Sprache in die andere kopieren und dann übersetzen:

1. Öffnen Sie oben rechts das Menü mit den drei Punkten.
2. Wählen Sie In Sprachvariante kopieren.
3. Wählen Sie unter Kopieren von und Kopieren nach die beiden Sprachen.
4. Mit Vorhandene Eingaben überschreiben ersetzen Sie auch Texte, die in der Zielsprache schon da sind. Ohne den Haken füllt der Admin nur leere Felder.

Fehlende Übersetzungen

Fehlt in einer Sprache ein Text, zeigt die Website an dieser Stelle den Text der Hauptsprache. So entsteht keine leere Stelle, aber ein deutscher Satz auf einer englischen Seite. Prüfen Sie übersetzte Seiten deshalb in der Vorschau.

Im Admin dagegen bleiben nicht übersetzte Felder leer, damit Sie sehen, was noch fehlt.

Veröffentlichen

Änderungen veröffentlichen veröffentlicht die Seite in allen Sprachen. Über den kleinen Pfeil neben dem Button können Sie auch nur eine Sprache veröffentlichen, etwa Veröffentlichen auf English.

Navigation und Bilder

• In der Navigation übersetzen Sie die Beschriftungen der Menüpunkte. Die Links selbst zeigen in jeder Sprache auf die passende Fassung der Seite.
• In den Medien wechseln Sie die Sprache genauso und übersetzen den Alternativtext.